Narración y voz en off · Rive-Sud de Montreal
Voz en off y narración en la Rive-Sud de Montreal
En la Rive-Sud de Montreal, una voz en off profesional para una cápsula de empresa de 1 a 2 minutos cuesta generalmente de 250 $ a 700 $, con dirección y tratamiento de audio incluidos (rango indicativo). Bollé Communications, con oficina en Beloeil, escribe, dirige y graba narraciones en francés e inglés para las pymes, los fabricantes y las organizaciones de Longueuil, Brossard, Boucherville y sus alrededores.
Actualizado el 13 de septiembre de 2026
Para quién grabamos en la Rive-Sud
El tejido económico de la Rive-Sud — fabricantes, distribuidores, clínicas, despachos profesionales, comercios y municipios — tiene necesidades de narración muy concretas:
- Cápsulas de formación y de salud y seguridad — procedimientos de planta, acogida de nuevos empleados, recordatorios anuales, a menudo en francés e inglés.
- Videos corporativos y de reclutamiento — presentar una planta de Boucherville o un despacho de Longueuil a clientes o candidatos.
- Mensajes de espera telefónicos — bienvenida, menús, horarios, mensajes de las fiestas.
- Publicidad de radio y web — mensajes locales difundidos en las emisoras y plataformas que cubren la Rive-Sud.
- Demostraciones de producto — narración de cápsulas técnicas para la web, las ferias comerciales y las redes de distribuidores.
La ventaja de un estudio cercano
Nuestra oficina de Beloeil está a corta distancia de Longueuil, Brossard, Boucherville, Saint-Lambert, Chambly, Saint-Bruno-de-Montarville y Saint-Hyacinthe. En concreto, eso significa tres cosas: puede asistir a la sesión sin cruzar el puente, podemos combinar la grabación de la voz con un rodaje en sus instalaciones el mismo día, y los ajustes de última hora se resuelven sin reprogramar para una semana después.
Para los fabricantes, este último punto cuenta: un guion de formación cambia a menudo tras la revisión del servicio de salud y seguridad, y hay que poder regrabar tres segmentos sin reiniciar todo el proyecto.
Francés, inglés — y el francés correcto
Nuestros narradores francófonos son de aquí: el tono es quebequense, no parisino, y tanto sus empleados como sus clientes lo notan. Para las empresas de la Rive-Sud que exportan o atienden a una clientela anglófona, confiamos el inglés a voces nativas de Canadá anglófono en lugar de hacer leer a un francófono: el acento se nota de inmediato y perjudica la credibilidad de una cápsula técnica.
Prever ambos idiomas desde el inicio reduce el costo total, porque el montaje, los gráficos y los tiempos en pantalla se conciben para acoger dos duraciones distintas: un texto en francés suele ser entre un 15 % y un 20 % más largo que su versión en inglés.
Lo que cuesta
(Rangos indicativos — a confirmar según el proyecto.)
- Cápsula corporativa de 1 a 2 minutos — 250 $ a 700 $.
- Módulo de formación en línea — 100 $ a 250 $ por minuto final, con descuentos por volumen.
- Mensaje de espera telefónico — 150 $ a 400 $.
- Publicidad de radio o web — 500 $ a 3 000 $ o más, según los derechos de uso y la duración de la difusión.
Nuestra guía cuánto cuesta una voz en off en Quebec detalla los cachés, los derechos de uso y las formas de reducir la factura.
Una voz, una imagen, una marca
La narración se articula de forma natural con nuestros otros servicios: producción de video para el rodaje, montaje y postproducción para el ensamblaje, e imagen de marca para que el tono de la voz corresponda al de su identidad visual.
¿Un guion que grabar, una formación que sonorizar, un mensaje de espera que renovar? Contáctenos: nuestro estudio de Beloeil da servicio a toda la Rive-Sud.
Preguntas frecuentes
¿Atienden Longueuil, Brossard y Boucherville?
Sí. Nuestra oficina de Beloeil cubre toda la Rive-Sud, incluidos Longueuil, Brossard, Boucherville, Saint-Lambert, Chambly, Saint-Bruno-de-Montarville y Saint-Hyacinthe. Nos desplazamos para los rodajes y usted puede asistir a las sesiones de grabación en persona.
¿Pueden grabar una formación completa en francés y en inglés?
Sí. Cada idioma lo graba un narrador nativo en una sesión distinta. Para los módulos largos facturamos por minuto final con descuentos por volumen, y entregamos los segmentos separados para facilitar las actualizaciones futuras.
¿Cuánto cuesta un mensaje de espera telefónico?
Generalmente de 150 $ a 400 $ según el número de segmentos y la música de fondo elegida. Las actualizaciones de temporada grabadas en la misma sesión cuestan mucho menos que sesiones separadas.
¿Cuál es el plazo de entrega?
De dos a cinco días laborables tras la aprobación del guion, según la disponibilidad de la voz seleccionada. Entregamos archivos tratados y normalizados, listos para integrar en el montaje.