Narración y voz en off · Gran Montreal
Voz en off y narración en Montreal
En Montreal, una voz en off profesional para una cápsula corporativa de 1 a 2 minutos se sitúa generalmente entre 250 $ y 700 $, con dirección y tratamiento de audio incluidos (rango indicativo). Bollé Communications, cuya oficina se encuentra en el 410 de la rue Saint-Nicolas, en el Viejo Montreal, escribe, dirige y graba narraciones en francés quebequense, inglés canadiense y español para las empresas y organizaciones montrealesas.
Actualizado el 13 de septiembre de 2026
Lo que narramos para las organizaciones montrealesas
Montreal concentra las sedes sociales, las instituciones, los museos y las empresas tecnológicas que necesitan una voz para transmitir su mensaje. Producimos:
- Narración corporativa — cápsulas de empresa, videos de reclutamiento, presentaciones para inversores, informes anuales animados.
- Publicidad — cuñas de radio, anuncios web y pre-roll, con los derechos de uso negociados según el medio y la duración de la difusión.
- Formación en línea — módulos de aprendizaje, procedimientos internos, cápsulas de salud y seguridad, a menudo en versión francesa e inglesa.
- Mensajes de espera y sistema telefónico — bienvenida, menús, mensajes de temporada, grabados con el mismo tono que su marca.
- Audioguías y contenido cultural — recorridos de visita, terminales interactivas, contenidos museísticos y turísticos.
- Doblaje y voz superpuesta en entrevistas — para producciones bilingües que deben hablar a ambos mercados.
Una voz montrealesa, en el idioma adecuado
El francés quebequense y el francés internacional no suenan igual, y un oyente de Montreal lo nota en tres segundos. Trabajamos con narradores de aquí para el mercado quebequense y con voces anglófonas nativas para Canadá anglófono, nunca con un francófono que lea inglés con acento.
Para una organización montrealesa que se dirige a las dos comunidades linguísticas, grabamos cada idioma como una producción distinta: misma intención, misma energía, pero con un texto adaptado en lugar de traducido palabra por palabra. Un texto en francés suele ser entre un 15 % y un 20 % más largo que su versión en inglés, lo que cambia el ritmo del montaje: lo tenemos en cuenta desde la escritura.
Del guion al archivo listo para montar
- Lectura del guion — validamos la duración real, el tono y las palabras que se atascan en voz alta antes de reservar nada.
- Elección de la voz — le enviamos muestras seleccionadas en lugar de un catálogo de cien voces.
- Grabación dirigida — un oído externo dirige la lectura para mantener la intención justa de principio a fin.
- Tratamiento y entrega — limpieza, ecualización, normalización a los estándares de difusión, división por segmentos y entrega en el formato solicitado (WAV, MP3, pistas separadas).
Cuánto cuesta una voz en off en Montreal
(Rangos indicativos — a confirmar según el proyecto.)
- Cápsula corporativa de 1 a 2 minutos — 250 $ a 700 $.
- Módulo de formación en línea — 100 $ a 250 $ por minuto final, con descuentos por volumen.
- Mensaje de espera telefónico — 150 $ a 400 $.
- Publicidad web o de radio — 500 $ a 3 000 $ o más según los derechos de uso, el territorio y la duración de la campaña.
El detalle completo de tarifas y derechos está en nuestra guía: cuánto cuesta una voz en off en Quebec.
Una narración que se integra en su producción
La voz no existe sola. Nuestros equipos de producción de video y de montaje y postproducción trabajan en el mismo estudio, lo que evita las idas y venidas entre proveedores cuando cambia un plano o se ajusta un guion a última hora. Para las empresas que producen contenido de forma continua, planificamos las grabaciones en lote: una sesión para cuatro cápsulas cuesta mucho menos que cuatro sesiones.
¿Tiene un guion para grabar, o un texto aún sin escribir? Contáctenos: partimos de su objetivo, no del número de palabras.
Preguntas frecuentes
¿Ofrecen voces en francés quebequense y en inglés en Montreal?
Sí. Trabajamos con narradores francófonos de Quebec y con voces anglófonas nativas de Canadá. Cada idioma se graba por separado, con un texto adaptado en lugar de traducido literalmente.
¿Cuánto cuesta una narración para un video corporativo en Montreal?
Generalmente de 250 $ a 700 $ para una cápsula de 1 a 2 minutos destinada a la web o a uso interno, con dirección y tratamiento de audio incluidos. Una difusión publicitaria pagada añade derechos de uso (rango indicativo — a confirmar según el proyecto).
¿Se puede asistir a la sesión de grabación?
Sí, en persona en el centro de la ciudad o a distancia mediante un enlace de audio durante la sesión. Muchos clientes prefieren validar en directo: evita una repetición y permite ajustar el tono desde la primera toma.
¿En cuánto tiempo se entrega la voz?
Calcule de dos a cinco días laborables entre la aprobación del guion y la entrega de los archivos tratados, según la disponibilidad de la voz elegida. Las urgencias se planifican caso por caso.