Costos y tarifas
¿Cuánto cuesta una voz en off en Quebec?
En Quebec, una voz en off profesional para una cápsula corporativa de 1 a 2 minutos cuesta generalmente 250 $ a 700 $, con todo incluido: caché del narrador, dirección, estudio y entrega del archivo tratado (rango indicativo — a confirmar según el proyecto). La narración de formación en línea se factura más bien por palabra o por minuto final — a menudo 100 $ a 250 $ por minuto final — y un anuncio difundido conlleva derechos de uso que pueden superar al propio caché.
Actualizado el 13 de septiembre de 2026
La confusión nace casi siempre en el mismo punto: se compara un caché de grabación con un precio « todo incluido » que además cubre la dirección, el estudio, el montaje y los derechos de difusión. Son cuatro cosas distintas.
Lo que realmente está pagando
- El caché del narrador — el tiempo de la persona en cabina, su voz, su experiencia y su capacidad de dar con el tono justo en las primeras tomas.
- La dirección y el estudio — un oído externo que dirige la lectura, una sala tratada acústicamente, un micrófono y una cadena de audio limpios.
- El tratamiento de audio — limpieza, ecualización, compresión, normalización a los estándares de difusión, sincronización con la imagen.
- Los derechos de uso — dónde se difundirá la voz, durante cuánto tiempo y en qué territorio. Es la partida que los clientes olvidan sistemáticamente.
Los rangos realistas en Quebec en 2026
(Rangos indicativos — a confirmar según el proyecto.)
| Tipo de proyecto | Presupuesto habitual | Notas |
|---|---|---|
| Cápsula corporativa (1 a 2 min) | 250 $ a 700 $ | Uso interno o web, sin difusión pagada |
| Narración de formación en línea | 100 $ a 250 $ / minuto final | A menudo por bloque en módulos largos |
| Mensaje de espera telefónico | 150 $ a 400 $ | Segmentos cortos, música de fondo aparte |
| Anuncio web (campaña de 6 a 12 meses) | 500 $ a 1 500 $ | Caché + derechos de uso digitales |
| Anuncio de radio o televisión | 800 $ a 3 000 $+ | Derechos según mercado, duración y rotación |
| Video de empresa largo (5 a 10 min) | 600 $ a 1 800 $ | La tarifa por minuto baja con la duración |
| Documental o audioguía | A cotizar | Volumen alto, varias sesiones |
Por qué los derechos de uso lo cambian todo
Una misma lectura de 45 segundos puede costar 300 $ o 3 000 $. La diferencia no es la interpretación: es el alcance. Una cápsula difundida en su intranet no vale lo mismo que un anuncio al aire durante seis meses en todo Quebec.
Los parámetros que mueven los derechos:
- El medio — web orgánica, web pagada, radio, televisión, cine, audio en punto de venta.
- El territorio — un mercado local, Quebec, Canadá, internacional.
- La duración — 3 meses, 6 meses, 1 año, a perpetuidad.
- La exclusividad — impedir que el narrador preste su voz a un competidor de su sector se paga.
Una voz vinculada a la Union des artistes (UDA) se rige por convenios colectivos con cachés y derechos normados, lo que se refleja en el presupuesto. Fuera de la UDA, las tarifas se negocian directamente: más flexibles, pero conviene fijarlas por escrito.
Tres idiomas significan tres voces, no una traducción
Para una empresa quebequense que también se dirige a Canadá anglófono o a mercados hispanohablantes, cada idioma es una grabación distinta con su propio narrador nativo. Prevea el caché completo por idioma, más el ajuste del montaje: un texto en francés suele ser entre un 15 % y un 20 % más largo que su versión en inglés, lo que desplaza las imágenes.
Hacer leer el inglés a un narrador francófono es la falsa economía clásica: el acento se nota en tres segundos y resta credibilidad a toda la producción.
Voz humana o voz sintética
Las voces generadas por IA cuestan una fracción del precio y sirven para prototipos, módulos internos o actualizaciones frecuentes de un curso en línea. Se quedan cortas en cuanto hace falta intención, humor, emoción o una firma de marca — y la cuestión de los derechos sobre la voz clonada debe resolverse antes, no después.
Nuestra postura: síntesis para lo interno y los borradores, voz humana para todo lo que represente a su marca en público.
Cómo pagar menos sin que se note
- Grabe en lote. Cinco cápsulas en la misma sesión cuestan mucho menos que cinco sesiones.
- Cierre el guion. Las repeticiones por cambio de texto se facturan, a menudo con un mínimo de sesión.
- Compre los derechos que necesita. Pagar una difusión nacional para una campaña regional es dinero tirado.
- Cronometre antes de escribir. Una lectura natural en francés ronda las 140 a 160 palabras por minuto: un guion de 400 palabras nunca entrará en 60 segundos.
- Entregue una guía de pronunciación. Nombres de productos, marcas, siglas y topónimos: una lista evita repeticiones.
Démosle voz a su marca
En Bollé Communications escribimos, dirigimos y grabamos voces en off profesionales en francés, inglés y español, listas para el montaje. Conozca nuestro servicio de narración y voz en off, nuestra producción de video y nuestro montaje y postproducción, o contáctenos para una estimación adaptada a su proyecto.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta una voz en off para un video de 60 segundos?
Para un uso corporativo o web sin difusión pagada, calcule de 250 $ a 500 $, con dirección y estudio incluidos. Si el video se convierte en un anuncio difundido, los derechos de uso se suman al caché (rango indicativo — a confirmar según el proyecto).
¿Los derechos de uso están incluidos en la tarifa?
Rara vez por defecto. El caché cubre la grabación; los derechos cubren la difusión — medio, territorio y duración. Pida siempre que ambos se detallen en la cotización para evitar una factura sorpresa al renovar la campaña.
¿Una voz generada por IA puede reemplazar a un narrador?
Para formación interna, prototipos o contenidos que se actualizan cada semana, a menudo sí. Para publicidad, una firma de marca o cualquier contenido que deba transmitir emoción, la voz humana mantiene una ventaja clara — y el estatus jurídico de las voces clonadas debe resolverse de antemano.
¿Cuántas palabras equivalen a un minuto de narración?
Unas 140 a 160 palabras por minuto en francés para una lectura natural, algo más en inglés. Una narración explicativa se lee más despacio que un anuncio dinámico: cronometre el texto antes de grabar.
¿Ofrecen voces en inglés y en español?
Sí. Cada idioma lo graba un narrador nativo en una sesión distinta, con su propio caché. Prever las tres versiones desde el inicio reduce el costo total, porque el montaje y los gráficos se conciben para acoger las tres duraciones.